الإجابة المختصرة هي أن كلا الشكلين صحيح. فالاختلاف لا يتعلق بالصواب أو الخطأ، بل بنوع الإنجليزية الذي تستخدمه.
في الإنجليزية البريطانية تُكتب غالبًا:
travelling
في الإنجليزية الأمريكية تُكتب غالبًا:
traveling
لماذا توجد صيغتان إملائيتان؟
هذا يعني أن طريقة الكتابة تعتمد على الجمهور المستهدف والسياق والمعيار اللغوي الذي تريد اتباعه.
تأتي الكلمة من الفعل travel، الذي يعني السفر. وعند إضافة اللاحقة ing تظهر مسألة ما إذا كان ينبغي تضعيف الحرف l أم لا.
في الإنجليزية البريطانية من الشائع تضعيف الحرف l في كلمات مثل هذه:
travel تصبح travelling
cancel تصبح cancelling
label تصبح labelling
أما في الإنجليزية الأمريكية فغالبًا ما تُبسّط الكتابة ويُستخدم حرف l واحد فقط:
travel تصبح traveling
cancel تصبح canceling
label تصبح labeling
ويظهر الاختلاف نفسه أيضًا في صيغة الماضي:
الإنجليزية البريطانية: travelled
الإنجليزية الأمريكية: traveled
أي صيغة ينبغي أن تختار؟
يعتمد ذلك على الجهة التي تكتب لها.
إذا كنت تكتب لجمهور بريطاني أو أوروبي أو دولي، فإن travelling غالبًا خيار آمن. فهي الصيغة المستخدمة في الإنجليزية البريطانية وتبدو طبيعية في كثير من السياقات الدولية.
أما إذا كنت تكتب لجمهور أمريكي، فينبغي أن تستخدم traveling. فهي الصيغة القياسية في الإنجليزية الأمريكية وتبدو الأكثر طبيعية للقراء في الولايات المتحدة.
الأهم هو أن تكون متسقًا. لا تخلط بين الإملاء البريطاني والإملاء الأمريكي في النص نفسه. اختر صيغة واحدة والتزم بها.
أمثلة في جمل
الإنجليزية البريطانية:
I love travelling during the summer.
الإنجليزية الأمريكية:
I love traveling during the summer.
كلتا الجملتين تعنيان الشيء نفسه تمامًا:
أحب السفر خلال الصيف.