Lühike vastus on, et mõlemad kirjapildid on õiged. Erinevus ei puuduta õiget või valet varianti, vaid seda, millist inglise keele varianti sa kasutad.
Briti inglise keeles kirjutatakse tavaliselt:
travelling
Ameerika inglise keeles kirjutatakse tavaliselt:
traveling
Miks on olemas kaks kirjapilti?
See tähendab, et kirjapilt sõltub sihtrühmast, kontekstist ja sellest, millist keelestandardit soovid järgida.
Sõna tuleb tegusõnast travel, mis tähendab reisima. Kui sellele lisatakse lõpp ing, tekib küsimus, kas täht l tuleb kahekordistada või mitte.
Briti inglise keeles on tavaline kahekordistada l sellistes sõnades:
travel muutub kujuks travelling
cancel muutub kujuks cancelling
label muutub kujuks labelling
Ameerika inglise keeles lihtsustatakse kirjapilti sageli ja kasutatakse ainult ühte l tähte:
travel muutub kujuks traveling
cancel muutub kujuks canceling
label muutub kujuks labeling
Sama erinevus ilmneb ka minevikuvormis:
Briti inglise keel: travelled
Ameerika inglise keel: traveled
Millise kirjapildi peaksid valima?
See sõltub sellest, kellele sa kirjutad.
Kui kirjutad Briti, Euroopa või rahvusvahelisele lugejaskonnale, on travelling sageli kindel valik. See on kirjapilt, mida kasutatakse Briti inglise keeles, ning see tundub paljudes rahvusvahelistes kontekstides loomulik.
Kui aga kirjutad Ameerika lugejaskonnale, peaksid kasutama traveling. See on Ameerika inglise keele standardne kirjapilt ja tundub Ameerika Ühendriikide lugejatele kõige loomulikum.
Kõige olulisem on olla järjekindel. Ära sega samas tekstis Briti ja Ameerika kirjapilte. Vali üks variant ja jää selle juurde.
Näited lausetes
Briti inglise keel:
I love travelling during the summer.
Ameerika inglise keel:
I love traveling during the summer.
Mõlemad laused tähendavad täpselt sama:
Mulle meeldib suvel reisida.