संक्षिप्त उत्तर यह है कि दोनों वर्तनियाँ सही हैं। अंतर सही या गलत का नहीं है, बल्कि इस बात का है कि आप अंग्रेज़ी की कौन सी शैली इस्तेमाल कर रहे हैं।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में आमतौर पर लिखा जाता है:
travelling
अमेरिकी अंग्रेज़ी में आमतौर पर लिखा जाता है:
traveling
दो वर्तनियाँ क्यों हैं?
इसका मतलब है कि वर्तनी आपके लक्षित पाठक, संदर्भ और उस भाषा मानक पर निर्भर करती है जिसे आप अपनाना चाहते हैं।
यह शब्द क्रिया travel से आता है, जिसका अर्थ है यात्रा करना। जब इसमें ing प्रत्यय जोड़ा जाता है, तो सवाल उठता है कि अक्षर l को दोहराया जाए या नहीं।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में ऐसे शब्दों में अक्षर l को दोहराना आम है:
travel से travelling बनता है
cancel से cancelling बनता है
label से labelling बनता है
अमेरिकी अंग्रेज़ी में वर्तनी को अक्सर सरल किया जाता है और केवल एक l का उपयोग किया जाता है:
travel से traveling बनता है
cancel से canceling बनता है
label से labeling बनता है
यही अंतर भूतकाल में भी दिखाई देता है:
ब्रिटिश अंग्रेज़ी: travelled
अमेरिकी अंग्रेज़ी: traveled
आपको कौन सी वर्तनी चुननी चाहिए?
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप किसके लिए लिख रहे हैं।
यदि आप ब्रिटिश, यूरोपीय या अंतरराष्ट्रीय पाठकों के लिए लिख रहे हैं, तो travelling अक्सर एक सुरक्षित विकल्प है। यह ब्रिटिश अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होने वाली वर्तनी है और कई अंतरराष्ट्रीय संदर्भों में स्वाभाविक लगती है।
यदि आप अमेरिकी पाठकों के लिए लिख रहे हैं, तो आपको traveling का उपयोग करना चाहिए। यह अमेरिकी अंग्रेज़ी में मानक वर्तनी है और संयुक्त राज्य अमेरिका के पाठकों को सबसे स्वाभाविक लगती है।
सबसे महत्वपूर्ण बात है कि आप एकरूप रहें। एक ही पाठ में ब्रिटिश और अमेरिकी वर्तनी को न मिलाएँ। एक रूप चुनें और उसी पर टिके रहें।
वाक्यों में उदाहरण
ब्रिटिश अंग्रेज़ी:
I love travelling during the summer.
अमेरिकी अंग्रेज़ी:
I love traveling during the summer.
दोनों वाक्यों का अर्थ बिल्कुल एक जैसा है:
मुझे गर्मियों में यात्रा करना पसंद है।