Det korte svar er, at begge stavemåder er korrekte. Forskellen handler ikke om rigtigt eller forkert, men om hvilken variant af engelsk du bruger.
På britisk engelsk skriver man oftest:
travelling
På amerikansk engelsk skriver man oftest:
traveling
Hvorfor findes der to stavemåder?
Det betyder, at stavemåden afhænger af målgruppe, sammenhæng og hvilken sprogstandard du vil følge.
Ordet kommer fra verbet travel, som betyder at rejse. Når man tilføjer endelsen ing, opstår spørgsmålet om, hvorvidt bogstavet l skal fordobles eller ej.
På britisk engelsk er det almindeligt at fordoble l i ord som disse:
travel bliver til travelling
cancel bliver til cancelling
label bliver til labelling
På amerikansk engelsk forenkler man ofte stavningen og bruger kun ét l:
travel bliver til traveling
cancel bliver til canceling
label bliver til labeling
Den samme forskel ses også i datid:
Britisk engelsk: travelled
Amerikansk engelsk: traveled
Hvilken stavemåde skal du vælge?
Det afhænger af, hvem du skriver til.
Skriver du til et britisk, europæisk eller internationalt publikum, er travelling ofte et sikkert valg. Det er den stavemåde, der bruges på britisk engelsk, og den føles naturlig i mange internationale sammenhænge.
Skriver du derimod til et amerikansk publikum, bør du bruge traveling. Det er standardstavemåden på amerikansk engelsk og virker mest naturlig for læsere i USA.
Det vigtigste er at være konsekvent. Bland ikke britisk og amerikansk stavning i den samme tekst. Vælg én variant og hold dig til den.
Eksempler i sætninger
Britisk engelsk:
I love travelling during the summer.
Amerikansk engelsk:
I love traveling during the summer.
Begge sætninger betyder præcis det samme:
Jeg elsker at rejse om sommeren.