Ein Reiseeinverständnis für Minderjährige ist eine schriftliche Zustimmung bzw. Vollmacht eines Elternteils oder gesetzlichen Vormunds, die einem Kind das Reisen erlaubt—häufig, wenn das Kind nur mit einem Elternteil, mit einer anderen erwachsenen Begleitperson oder allein reist. Da Länder und Fluggesellschaften unterschiedliche Bezeichnungen verwenden, hilft es, den lokalen Begriff (oder eine nahe Entsprechung) zu kennen—beim Suchen nach Vorlagen, beim Nachfragen bei Behörden oder beim Vorzeigen der Dokumente beim Check-in oder an der Grenze.
Häufige englische Begriffe, die Sie ebenfalls sehen können
Auf Englisch können Sie auf Folgendes stoßen: Parental Consent to Travel, Minor Travel Consent Form, Child Travel Consent, Letter of Consent oder Parental Authorization Letter. Das gleiche Muster gibt es in anderen Sprachen: Der Begriff kombiniert oft „Eltern-/Vormundszustimmung“, „Autorisierung/Vollmacht“ und „minderjährig/Kind“.
So sagt man „Reiseeinverständnis für Minderjährige“ in jeder Sprache
🇺🇸 English (EN)
Travel consent for minors (also: Minor travel consent / Parental consent to travel)
🇸🇦 العربية (AR)
موافقة الوالدين على سفر القاصر (also: تصريح سفر للقاصر / إذن سفر للقاصر)
🇮🇩 Bahasa Indonesia (ID)
Surat izin perjalanan untuk anak di bawah umur (also: Surat persetujuan orang tua untuk bepergian)
🇩🇰 Dansk (DA)
Forældresamtykke til rejse for mindreårige (also: Rejsetilladelse for mindreårige)
🇩🇪 Deutsch (DE)
Einverständniserklärung der Eltern für Reisen Minderjähriger (also: Reisevollmacht für Minderjährige)
🇪🇸 Español (ES)
Consentimiento de viaje para menores (also: Autorización de viaje para menores)
🇫🇷 Français (FR)
Autorisation de voyage pour mineur (also: Autorisation parentale de voyage)
🇰🇷 한국어 (KO)
미성년자 여행 동의서 (also: 부모 동의서 / 미성년자 출국 동의서)
🇮🇳 हिन्दी (HI)
नाबालिग के यात्रा हेतु माता-पिता की सहमति पत्र (also: नाबालिग यात्रा अनुमति पत्र)
🇮🇱 עברית (HE)
אישור הורים לנסיעת קטין (also: טופס הסכמת הורים לקטין)
🇮🇹 Italiano (IT)
Consenso di viaggio per minori (also: Autorizzazione al viaggio per minori)
🇨🇳 简体中文 (ZH)
未成年人旅行同意书 (also: 未成年人出行授权书 / 父母同意书)
🇯🇵 日本語 (JA)
未成年者の渡航同意書 (also: 親権者同意書 / 渡航同意書)
🇳🇱 Nederlands (NL)
Toestemmingsverklaring voor reizen met minderjarigen (also: Reistoestemming voor minderjarigen)
🇳🇴 Norsk (NO)
Foreldresamtykke for reise for mindreårige (also: Reisetillatelse for mindreårige)
🇵🇱 Polski (PL)
Zgoda rodziców na podróż małoletniego (also: Upoważnienie do wyjazdu dziecka)
🇵🇹 Português (PT)
Autorização de viagem para menores (also: Consentimento parental para viagem)
🇧🇷 Português (Brasil) (PT-BR)
Autorização de viagem para menor (also: Autorização de viagem para menores / Autorização de viagem de criança/adolescente)
🇷🇺 Русский (RU)
Согласие родителей на поездку несовершеннолетнего (also: Нотариальное согласие на выезд ребенка)
🇫🇮 Suomi (FI)
Huoltajan matkustuslupa alaikäiselle (also: Vanhemman suostumus alaikäisen matkustamiseen)
🇷🇸 Srpski (SR)
Saglasnost roditelja za putovanje maloletnika (also: Ovlašćenje za putovanje maloletnog deteta)
🇸🇪 Svenska (SV)
Föräldramedgivande för minderårigs resa (also: Resemedgivande för barn / Samtycke till resa för minderårig)