짧게 말하면, 두 철자 모두 맞습니다. 차이는 맞고 틀림의 문제가 아니라 어떤 영어 변형을 사용하느냐에 달려 있습니다.
영국식 영어에서는 보통 이렇게 씁니다.
travelling
미국식 영어에서는 보통 이렇게 씁니다.
traveling
왜 두 가지 철자가 있을까요?
이는 철자가 대상 독자, 문맥, 그리고 따르고자 하는 언어 표준에 따라 달라진다는 뜻입니다.
이 단어는 여행하다라는 뜻의 동사 travel에서 왔습니다. 여기에 ing 어미를 붙이면, 글자 l을 두 번 써야 하는지 아닌지에 대한 문제가 생깁니다.
영국식 영어에서는 이런 단어에서 l을 두 번 쓰는 것이 일반적입니다.
travel은 travelling이 됩니다
cancel은 cancelling이 됩니다
label은 labelling이 됩니다
미국식 영어에서는 철자를 간단하게 하여 l을 하나만 쓰는 경우가 많습니다.
travel은 traveling이 됩니다
cancel은 canceling이 됩니다
label은 labeling이 됩니다
같은 차이는 과거형에서도 나타납니다.
영국식 영어: travelled
미국식 영어: traveled
어떤 철자를 선택해야 할까요?
그것은 누구를 위해 글을 쓰느냐에 따라 달라집니다.
영국, 유럽 또는 국제 독자를 대상으로 글을 쓴다면 travelling이 대체로 안전한 선택입니다. 이는 영국식 영어에서 사용되는 철자이며, 많은 국제적 맥락에서도 자연스럽게 느껴집니다.
반면 미국 독자를 대상으로 글을 쓴다면 traveling을 사용하는 것이 좋습니다. 이는 미국식 영어의 표준 철자이며, 미국의 독자들에게 가장 자연스럽게 보입니다.
가장 중요한 것은 일관성을 지키는 것입니다. 같은 글 안에서 영국식 철자와 미국식 철자를 섞지 마세요. 한 가지 형태를 선택하고 끝까지 유지하세요.
문장 예시
영국식 영어:
I love travelling during the summer.
미국식 영어:
I love traveling during the summer.
두 문장은 정확히 같은 뜻입니다.
나는 여름에 여행하는 것을 좋아합니다.