Het korte antwoord is dat beide spellingen correct zijn. Het verschil gaat niet over goed of fout, maar over welke variant van het Engels je gebruikt.
In Brits Engels schrijft men meestal:
travelling
In Amerikaans Engels schrijft men meestal:
traveling
Waarom zijn er twee spellingen?
Dat betekent dat de spelling afhangt van de doelgroep, de context en de taalstandaard die je wilt volgen.
Het woord komt van het werkwoord travel, dat reizen betekent. Wanneer je de uitgang ing toevoegt, ontstaat de vraag of de letter l verdubbeld moet worden of niet.
In Brits Engels is het gebruikelijk om de l in dit soort woorden te verdubbelen:
travel wordt travelling
cancel wordt cancelling
label wordt labelling
In Amerikaans Engels wordt de spelling vaak vereenvoudigd en gebruikt men slechts één l:
travel wordt traveling
cancel wordt canceling
label wordt labeling
Hetzelfde verschil zie je ook in de verleden tijd:
Brits Engels: travelled
Amerikaans Engels: traveled
Welke spelling moet je kiezen?
Dat hangt af van voor wie je schrijft.
Als je schrijft voor een Brits, Europees of internationaal publiek, is travelling vaak een veilige keuze. Het is de spelling die in Brits Engels wordt gebruikt en in veel internationale contexten natuurlijk aanvoelt.
Schrijf je daarentegen voor een Amerikaans publiek, dan kun je het best traveling gebruiken. Dat is de standaardspelling in Amerikaans Engels en ziet er voor lezers in de Verenigde Staten het meest natuurlijk uit.
Het belangrijkste is om consequent te zijn. Meng geen Britse en Amerikaanse spelling in dezelfde tekst. Kies één variant en houd je daaraan.
Voorbeelden in zinnen
Brits Engels:
I love travelling during the summer.
Amerikaans Engels:
I love traveling during the summer.
Beide zinnen betekenen precies hetzelfde:
Ik houd ervan om in de zomer te reizen.