Det korte svaret er at begge skrivemåtene er riktige. Forskjellen handler ikke om rett eller galt, men om hvilken variant av engelsk du bruker.
På britisk engelsk skriver man som oftest:
travelling
På amerikansk engelsk skriver man som oftest:
traveling
Hvorfor finnes det to skrivemåter?
Det betyr at skrivemåten avhenger av målgruppe, sammenheng og hvilken språkstandard du vil følge.
Ordet kommer fra verbet travel, som betyr å reise. Når man legger til endelsen ing, oppstår spørsmålet om bokstaven l skal dobles eller ikke.
I britisk engelsk er det vanlig å doble l i slike ord:
travel blir til travelling
cancel blir til cancelling
label blir til labelling
I amerikansk engelsk forenkler man ofte skrivemåten og bruker bare én l:
travel blir til traveling
cancel blir til canceling
label blir til labeling
Den samme forskjellen vises også i fortid:
Britisk engelsk: travelled
Amerikansk engelsk: traveled
Hvilken skrivemåte bør du velge?
Det avhenger av hvem du skriver for.
Skriver du for et britisk, europeisk eller internasjonalt publikum, er travelling ofte et trygt valg. Det er skrivemåten som brukes i britisk engelsk, og den føles naturlig i mange internasjonale sammenhenger.
Skriver du derimot for et amerikansk publikum, bør du bruke traveling. Det er standard skrivemåte i amerikansk engelsk og ser mest naturlig ut for lesere i USA.
Det viktigste er å være konsekvent. Ikke bland britisk og amerikansk skrivemåte i samme tekst. Velg én variant og hold deg til den.
Eksempler i setninger
Britisk engelsk:
I love travelling during the summer.
Amerikansk engelsk:
I love traveling during the summer.
Begge setningene betyr nøyaktig det samme:
Jeg elsker å reise om sommeren.