Krátka odpoveď znie, že oba spôsoby písania sú správne. Rozdiel nie je v tom, čo je správne alebo nesprávne, ale v tom, ktorú variantu angličtiny používate.
V britskej angličtine sa najčastejšie píše:
travelling
V americkej angličtine sa najčastejšie píše:
traveling
Prečo existujú dva spôsoby písania?
Znamená to, že pravopis závisí od cieľového publika, kontextu a jazykového štandardu, ktorý chcete dodržiavať.
Slovo pochádza zo slovesa travel, ktoré znamená cestovať. Keď sa pridá koncovka ing, vzniká otázka, či sa má písmeno l zdvojiť alebo nie.
V britskej angličtine je bežné zdvojovať písmeno l v takýchto slovách:
travel sa mení na travelling
cancel sa mení na cancelling
label sa mení na labelling
V americkej angličtine sa pravopis často zjednodušuje a používa sa iba jedno písmeno l:
travel sa mení na traveling
cancel sa mení na canceling
label sa mení na labeling
Rovnaký rozdiel vidno aj v minulom čase:
Britská angličtina: travelled
Americká angličtina: traveled
Ktorý spôsob písania by ste si mali vybrať?
Závisí to od toho, pre koho píšete.
Ak píšete pre britské, európske alebo medzinárodné publikum, travelling je často bezpečná voľba. Je to spôsob písania používaný v britskej angličtine a v mnohých medzinárodných kontextoch pôsobí prirodzene.
Ak však píšete pre americké publikum, mali by ste používať traveling. Je to štandardný spôsob písania v americkej angličtine a pre čitateľov v Spojených štátoch pôsobí najprirodzenejšie.
Najdôležitejšie je byť dôsledný. Nemiešajte britský a americký pravopis v tom istom texte. Vyberte si jednu variantu a držte sa jej.
Príklady vo vetách
Britská angličtina:
I love travelling during the summer.
Americká angličtina:
I love traveling during the summer.
Obe vety znamenajú presne to isté:
Milujem cestovanie počas leta.