Răspunsul scurt este că ambele forme de scriere sunt corecte. Diferența nu ține de corect sau greșit, ci de varianta de engleză pe care o folosești.
În engleza britanică se scrie cel mai des:
travelling
În engleza americană se scrie cel mai des:
traveling
De ce există două forme de scriere?
Aceasta înseamnă că ortografia depinde de publicul țintă, de context și de standardul lingvistic pe care vrei să îl urmezi.
Cuvântul provine din verbul travel, care înseamnă a călători. Când se adaugă terminația ing, apare întrebarea dacă litera l trebuie dublată sau nu.
În engleza britanică este obișnuit să se dubleze litera l în astfel de cuvinte:
travel devine travelling
cancel devine cancelling
label devine labelling
În engleza americană, ortografia este adesea simplificată și se folosește o singură literă l:
travel devine traveling
cancel devine canceling
label devine labeling
Aceeași diferență se vede și la timpul trecut:
Engleză britanică: travelled
Engleză americană: traveled
Ce formă de scriere ar trebui să alegi?
Depinde pentru cine scrii.
Dacă scrii pentru un public britanic, european sau internațional, travelling este adesea o alegere sigură. Este forma folosită în engleza britanică și pare naturală în multe contexte internaționale.
Dacă, în schimb, scrii pentru un public american, ar trebui să folosești traveling. Este forma standard în engleza americană și pare cea mai naturală pentru cititorii din Statele Unite.
Cel mai important este să fii consecvent. Nu amesteca ortografia britanică și cea americană în același text. Alege o variantă și păstreaz-o.
Exemple în propoziții
Engleză britanică:
I love travelling during the summer.
Engleză americană:
I love traveling during the summer.
Ambele propoziții înseamnă exact același lucru:
Îmi place să călătoresc vara.