複数言語で「未成年者の渡航同意書」を言うには
未成年者の渡航同意書は、親または法定後見人が子どもの渡航を許可することを示す書面の同意・許可文書です—子どもが片親のみと渡航する場合、別の成人と渡航する場合、または単独で渡航する場合によく求められます。国や航空会社によって呼び方が異なるため、現地の用語（または近い表現）を知っておくと、テンプレート検索、当局への確認、チェックインや出入国審査での提示に役立ちます。 英語でよく見かける用語英語では、Parental Consent to Travel、Minor Travel Consent Form、Child Travel Consent、Letter of Consent、Parental Authorization Letter などを目にすることがあります。ほかの言語でも同様に、「親/後見人の同意」「許可（権限付与）」「未成年/子ども」といった要素を組み合わせることが多いです。 各言語で「未成年者の渡航同意書」をどう言うか 🇺🇸 English (EN)Travel consent for minors (also: Minor travel consent / Parental consent to travel) 🇸🇦 العربية (AR)موافقة الوالدين على سفر القاصر (also: تصريح سفر للقاصر / إذن سفر للقاصر) 🇮🇩 Bahasa Indonesia (ID)Surat izin perjalanan untuk anak di […]
Come dire “consenso di viaggio per minori” in più lingue
Un documento di consenso di viaggio per minori è un’autorizzazione scritta di un genitore o tutore legale che consente a un bambino di viaggiare—spesso quando il minore viaggia con un solo genitore, con un altro adulto o da solo. Paesi e compagnie aeree usano denominazioni diverse, quindi conoscere il termine locale (o un equivalente vicino) […]
“नाबालिगों के लिए यात्रा सहमति” को कई भाषाओं में कैसे कहा जाता है
नाबालिगों के लिए यात्रा सहमति दस्तावेज़ माता-पिता या कानूनी अभिभावक द्वारा दिया गया एक लिखित प्राधिकरण होता है, जो बच्चे को यात्रा करने की अनुमति देता है—अक्सर तब, जब बच्चा केवल एक माता-पिता के साथ, किसी अन्य वयस्क के साथ, या अकेले यात्रा करता है। अलग-अलग देशों और एयरलाइनों में इसके लिए अलग नाम इस्तेमाल […]
איך אומרים “אישור נסיעה לקטינים” במספר שפות
מסמך אישור נסיעה לקטינים הוא הרשאה כתובה מהורה או מאפוטרופוס חוקי המאפשרת לילד לנסוע—לעיתים קרובות כאשר הילד נוסע עם הורה אחד בלבד, עם מבוגר אחר, או לבדו. מדינות וחברות תעופה משתמשות בכינויים שונים, ולכן הכרת המונח המקומי (או מקבילה קרובה) מסייעת בחיפוש תבניות, בפנייה לרשות מוסמכת, או בהצגת מסמכים בצ’ק-אין או בביקורת גבולות. מונחים נפוצים […]
Comment dire « autorisation de voyage pour mineur » en plusieurs langues
Une autorisation de voyage pour mineur est une autorisation écrite d’un parent ou d’un tuteur légal permettant à un enfant de voyager—souvent lorsque l’enfant voyage avec un seul parent, avec un autre adulte, ou seul. Les pays et les compagnies aériennes utilisent des appellations différentes ; connaître le terme local (ou un équivalent proche) aide […]
Näin sanot “alaikäisen matkustuslupa” useilla kielillä
Alaikäisen matkustuslupa on vanhemman tai laillisen huoltajan kirjallinen lupa, joka sallii lapsen matkustaa—usein silloin, kun lapsi matkustaa vain toisen vanhemman kanssa, toisen aikuisen seurassa tai yksin. Eri maat ja lentoyhtiöt käyttävät eri nimityksiä, joten paikallisen termin (tai läheisen vastineen) tunteminen auttaa mallipohjien etsimisessä, viranomaiselta kysymisessä tai asiakirjojen esittämisessä lähtöselvityksessä tai rajatarkastuksessa. Yleisiä englanninkielisiä termejä, joihin […]
Cómo decir “consentimiento de viaje para menores” en varios idiomas
Un documento de consentimiento de viaje para menores es una autorización escrita de un padre/madre o tutor legal que permite que un niño viaje—con frecuencia cuando el menor viaja solo con uno de los padres, con otro adulto o solo. Distintos países y aerolíneas usan nombres diferentes, por eso conocer el término local (o un […]
So sagt man „Reiseeinverständnis für Minderjährige“ in mehreren Sprachen
Ein Reiseeinverständnis für Minderjährige ist eine schriftliche Zustimmung bzw. Vollmacht eines Elternteils oder gesetzlichen Vormunds, die einem Kind das Reisen erlaubt—häufig, wenn das Kind nur mit einem Elternteil, mit einer anderen erwachsenen Begleitperson oder allein reist. Da Länder und Fluggesellschaften unterschiedliche Bezeichnungen verwenden, hilft es, den lokalen Begriff (oder eine nahe Entsprechung) zu kennen—beim Suchen […]
Sådan siger man “rejsetilladelse for mindreårige” på flere sprog
Et dokument om rejsetilladelse/forældresamtykke for mindreårige er en skriftlig tilladelse fra en forælder eller værge, der giver et barn lov til at rejse—ofte når barnet rejser med kun én forælder, med en anden voksen eller alene. Forskellige lande og flyselskaber bruger forskellige betegnelser, så det hjælper at kende den lokale term (eller en tæt tilsvarende), […]
Cara Mengatakan “Izin Perjalanan untuk Anak di Bawah Umur” dalam Berbagai Bahasa
Dokumen izin perjalanan untuk anak di bawah umur adalah otorisasi tertulis dari orang tua atau wali sah yang mengizinkan seorang anak untuk bepergian—sering kali ketika anak bepergian hanya dengan salah satu orang tua, dengan orang dewasa lain, atau sendirian. Negara dan maskapai berbeda-beda dalam penamaannya, jadi mengetahui istilah setempat (atau padanan yang dekat) membantu saat […]